StreetWise Hebrew: Learning in the Street with Guy Sharett
  • Home
  • Podcast
  • About Guy
  • Quiz
  • Videos
  • Gallery
  • Songs
    • More songs
    • More More songs
  • Press
  • Links & Tips
  • Stuff to do in TLV
  • Contact

Picture
תעודת כשרות is a Smichut, and means Kosher Certificate. These are two nouns, תְעוּדָה and כַּשרוּת, so a literal translation would be 'Kosher-ness Certificate'. 


הח"מ = החָתוּם מָטָה
The Undersigned
הַשגָחָה - Supervision

A literal translation, so you could understand it word by word, would be:

I, the undersigned, confirm with this that the Carmel Restaurant, located in street Kuzintsi 31 in Budapest, stands under my supervision and is Kosher Lemehadrin. Vadlidity of the kosher-ness is until Sukot תשע"ב

And why is the word Budapest written like this, בודאפעסט? This is the way you write it in Yiddish. In Hebrew it's בודפשט.



Proudly powered by Weebly